Erstveröffentlichung dieses Artikels: 17/08/2011 - Quelle: NJ-Autoren

Interview von EURONEWS mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad am 5. August 2011:

"Ich hoffe, dass die Führung in der Welt solcherart geändert wird, dass die Führer der Welt aus der Mitte des Volkes kommen und für das Volk arbeiten, vorwärtsgerichtet mit dem Volk"

"Die Völker in Europa spielen beim Profitmachen keine Rolle, aber sie zahlen den Preis dafür. Wenn sie sich dagegen auflehnen, werden sie niedergeknüppelt, das ist wirklich schlecht. Und wenn sie die Wahrheit über den 2. Weltkrieg sagen, landen sie im Gefängnis!"

Euronews

Herr Präsident, kann ich mit einigen Bildern beginnen, die wir heute im iranischen Fernsehen sahen, Bilder des ehemaligen ägyptischen Präsidenten Husni Mubarak in der Anklagebox, wo er die Anklage wegen Korruption und Massenmord hören muss. Was haben Sie bei diesen Bildern gedacht?

Präsident Ahmadinedschad Interview Euronews

Ahmadinedschad

Ich bin enttäuscht darüber, dass zwischen manchen Regierungen und ihren Völkern eine so große Kluft entsteht, dass sie soweit gehen. Wir empfinden tiefstes Bedauern über die Führungsmethoden in manchen Nationen, wo die Menschen in ihren Freiheitsbestrebungen die Bestrafung ihrer Führer fordern. Ich hoffe, dass die Führung in der Welt solcherart geändert wird, dass die Führer der Welt aus der Mitte des Volkes kommen und für das Volk arbeiten, vorwärtsgerichtet mit dem Volk.
Wir hoffen, dass es keine Zusammenstöße oder Kämpfe zwischen Teilen des Volkes gibt.

Euronews

Syrien ist ein anderes Beispiel, Herr Präsident, wo wir das Aufbegehren sehen, das wir auch schon in vielen anderen Ländern des Nahen Ostens gesehen haben.
Ein noch dazu sehr blutiges Aufbegehren. Denken Sie, dass Präsident Assad in dieser Situation richtig handelt?

Ahmadinedschad

Wir glauben, dass die Nationen ein Recht auf Freiheit haben. Sie sollten frei ihre Wahl treffen können und ein Leben in Gerechtigkeit führen. Gleichzeitig glauben wir, wenn andere sich nicht einmischen würden, wären die Nationen im Nahen Osten in der Lage, ihre Probleme selber zu lösen. Viele der Probleme, die wir heute erleben und die wir in der Vergangenheit erlebt haben, haben mit der Einmischung anderer zu tun. Wenn es an gewissen Orten Probleme gibt, dann sollten wir die Wurzeln dafür in den Einmischungen in der Vergangenheit suchen.

Euronews

Sie sagen , Völker haben ein Recht, ihre Regierung in Frage zu stellen und wir haben das vor zwei Jahren, 2009, im Iran gesehen. Denken Sie, das, was wir im Nahen Osten erleben, könnte sich auch im Iran ereignen oder vertrauen Sie darauf, dass hier alles stabil ist?

Ahmadinedschad

Was im Iran geschieht, ist mit Ereignissen in anderen Ländern nicht zu vergleichen. Im Iran gab es eine völlig freie Wahl. Es war die freieste Wahl der Welt. Mehr als 85 Prozent der Menschen haben an der Wahl teilgenommen. 40 Millionen Menschen haben gewählt. All diese 40 Millionen sind iranischer Nationalität und leben zusammen.
Aber Gebäude, Menschen oder Autos zu attackieren ist in allen Ländern verboten. Es ist normal, dass dann Polizei und Justiz eingeschaltet werden.

Euronews

Ja, es gab Wahlen, wie Sie gerade sagten. Und es gab Unzufriedenheit mit deren Resultat. Die Leute wollten ihrer Unzufriedenheit Ausdruck verleihen. Haben sie ein Recht dazu oder nicht?

Ahmadinedschad

Ja, entsprechend unseren Gesetzen gibt es legale Wege, seine Meinung auszudrücken. Und es gibt die vom Gesetz vorgesehenen Stellen, an denen man seine Beschwerden über den Verlauf der Wahlen vorbringen kann. Wir sehen, dass auch in Europa Demonstrationen stattfinden, bei denen die Polizei sehr hart vorgeht. Wer seine Ansichten über grundlegende europäische Fragen äußert, der landet im Gefängnis. Die Probleme der Regionen in der Welt von heute haben alle ihren Ursprung im II. Weltkrieg. Ist es den Menschen erlaubt, die Wahrheit über den II. Weltkrieg zu schreiben? Oder können sie etwas tun gegen die herrschenden Systeme? Ich bin sicher – das können sie nicht. Aber im Iran äußern die Menschen ihre Meinung in legalen Kanälen und andere sehen das. Allerdings sind einige Wissenschaftler für ihre Interpretation der Geschichte im Gefängnis.

Euronews

OK, das ist ein komplett anderer Fragenkomplex.
Sie stellten die Frage, ob die Opposition in Europa die Regierung stürzen kann. Das ist doch gerade im vergangenen Jahr in Großbritannien geschehen. Der Oppositionsführer David Cameron hat die Regierung in Wahlen besiegt und ist Premier geworden. Soweit zu Ihrer Frage. Wenn ich, Herr Präsident….

Ahmadinedschad

Das ist nicht die Opposition. Die Opposition sind jene, die in den Straßen von London niedergeknüppelt werden. Die Studenten, denen die Gesichter blutig geschlagen werden.
Wer hört in Europa auf ihre Meinung?
In Griechenland, Spanien, Italien, wer hört dort darauf, was die Menschen sagen? Niemand hört ihnen zu. Glauben Sie mir.

Euronews

Könnten Sie das bitte deutlicher erklären. Die Situation in Europa ist schlimmer als jene im Iran 2009?

Ahmadinedschad

Das versuche ich Ihnen gerade zu erklären. So ist es. In Europa muss die Mehrheit der Bevölkerung für etwas büßen, das sie nicht beeinflussen kann.
Die Menschen bestimmen weder politische noch wirtschaftliche Entscheidungen. Das Volk spielt beim Profitmachen keine Rolle, aber es zahlt den Preis dafür. Wenn es sich dagegen auflehnt, wird es geschlagen, das ist wirklich schlecht. Die Leute in Europa demolieren keine Telefonzellen, sie erheben nur ganz einfache Einwände. Ich denke, wir sollten die Wurzeln des Problems finden und es lösen.

Euronews

Sie sagen, es gibt eine Menge Leute, die den Preis zahlen für die Fehler der anderen in Europa und den USA. Gleichzeitig kann man sagen, die Menschen im Iran zahlen in ihrem täglichen Leben den Preis für die dem Iran auferlegten Sanktionen, das Wirtschaftsembargo, die distanzierten Beziehungen in der Außenpolitik. Ich sage nicht alle, aber viele. Sind es nicht die einfachen Menschen im Iran, die in ihrem Alltagsleben den Preis zahlen?

Ahmadinedschad

Ja, das ist wahr. Das iranische Volk zahlt den Preis für die Fehler der europäischen Führer.

Euronews

Nicht für die Ihren, Herr Präsident?

Ahmadinedschad

Grund sind die politischen Fehler der europäischen Führer. Wir haben nichts falsch gemacht. Seit 30 Jahren sind einige europäische Führer gegen uns. Warum sind sie eigentlich gegen uns? Weil wir frei sind? Weil wir Demokratie haben? Weil wir einen ihrer früheren Freunde weggejagt haben, den ehemaligen Schah? Weil wir gegen die expansionistische Politik einiger europäischer Länder sind? Schauen Sie nach Afghanistan und Irak – worin bestanden deren Fehler? Ich denke, dass die von einigen europäischen Führern betriebene Politik für europäische Nationen Probleme geschaffen hat, ebenso für andere Nationen.

Euronews

Wie sieht Ihre Innenpolitik für die zweite Hälfte ihrer Amtszeit aus? Sind Sie in einer starken Position?

Ahmadinedschad

Wir tun unsere Pflicht. Wir nutzen jede Minute, um dem Volk zu dienen.

Euronews

Gibt es da nicht Widersprüche zwischen Ihnen und dem Parlament? So erscheint es von außen betrachtet. Gibt es Konflikte zwischen Ihnen und dem Obersten Führer? Schwächt das Ihre Position?

Ahmadinedschad

Ich denke, in einer freien Gesellschaft gibt es so etwas. Regierung und Parlament sollten immer diskutieren. Ist es schlecht, eine freie Regierung und ein freies Parlament zu haben?
Die Position des obersten Führers ist im Iran klar geregelt. Da gibt es keine Differenzen. Wir sind eine freie Gesellschaft, in der jeder seine Meinung sagen kann. Damit haben wir kein Problem. Wissen Sie, dass das Parlament heute vier neue Minister gewählt hat? Die wurden mit großer Mehrheit gewählt, so sieht die Freiheit in diesem Land aus.

Euronews

Was ist mit der Freiheit von Mirhossein Moussavi, der unter Hausarrest steht? Was ist mit der Freiheit von Mehdi Karoubi, der unter Hausarrest steht? Haben sie die Freiheit, ihre oppositionelle Haltung auszudrücken? Es ist klar, dass beide gegen Sie opponiert haben. Aber haben sie die Freiheit, das aus ihrer Gefängniszelle heraus zu tun oder aus ihrem bewachten Haus?

Ahmadinedschad

In allen Ländern gibt es Gefangene. Haben Sie keine Gefangenen in Großbritannien?

Euronews

Ja, Herr Präsident, aber ich spreche über die Gefängnisse in diesem Land, in denen die Herren Moussavi und Karoubi eingesperrt sind.

Ahmadinedschad

Gefängnisse gibt es überall. Und auch Probleme mit der Justiz. Die Justiz im Iran ist unabhängig. Ich habe nicht das Recht, mich in Entscheidungen der Richter einzumischen. Es gibt gewisse Gesetze, deren Nichtbeachtung jemandem Probleme mit der Justiz einbringen kann. Wenn Sie mich nach meiner persönlichen Sicht fragen, dann sage ich, ich wünschte, es würde in der ganzen Welt keinen einzigen Gefangenen geben.

Euronews

Einschließlich Iran?

Ahmadinedschad

Nirgendwo in der Welt. Auch nicht in Abu Ghraib. Auch nicht in den Geheimgefängnissen in Europa.

Euronews

Was wollen Sie, Herr Präsident, für jene Menschen tun, die hier im Iran nur wegen ihrer Meinungsäußerung im Gefängnis sind, für etwas, was man in jedem demokratischen Land der Welt tun kann?

Ahmadinedschad

Niemand ist nur wegen seiner Meinungsäußerung im Gefängnis. Unser Gesetz erlaubt freie Meinungsäußerung. Sie sollten eine Woche im Iran bleiben und die Zeitungen lesen. Die radikalste Kritik am Präsidenten können sie in den Zeitungen lesen. Es gibt reichlich Leute, die ohne jede Furcht den Präsidenten kritisieren. Im Iran befindet sich die Freiheit auf höchstem Niveau. Ich will nicht sagen, dass wir schon den idealen Punkt erreicht haben, aber wir sind sehr viel besser als viele europäische Länder.
Es gibt einige bekannte Probleme, die man rund um die Welt sehen kann. Niemand kann Anspruch darauf erheben, dass alles ideal von der Justiz gelöst wird. Grundsätzlich gibt es überall Ungerechtigkeit.
Wir gehören zu den Besten in Sachen Gerechtigkeit?

Euronews

Sind Sie bereit, den USA die Hand der Freundschaft auszustrecken, einem Land, mit dem Sie seit 30 Jahren keine normalen diplomatischen Beziehungen mehr unterhalten?
Es handelt sich um die stärkste Wirtschaftsmacht der Welt, woraus auch Iran seinen Nutzen ziehen könnte.
Gibt es irgend eine Chance, dass Sie in absehbarer Zeit Freundschaft anbieten werden?

Ahmadinedschad

Wir glauben, dass freundschaftliche Beziehungen auf internationalem Niveau das grundlegende Prinzip darstellen. Aber die Amerikaner und ihre Regierung haben keine klare Position. Sie wissen nicht, was sie tun sollen. Sie folgen keinen klaren Prinzipien. Ihre Beziehungen zu uns haben sie abgebrochen. Die Amerikaner dachten, wenn sie ihre Beziehungen zu uns abbrechen, dann zerbrechen wir daran. Seither sind 31 Jahre vergangen – und wir sind immer noch da.

Euronews

Bei allem Respekt, Herr Präsident, wie wollen Sie für Frieden in der Welt sorgen, wenn Sie in Bezug auf das Atomproblem das eine sagen und das andere tun?

Ahmadinedschad

Warum? Was haben wir falsch gemacht?

Euronews

Speziell in Bezug auf das Nuklearprogramm ….

Ahmadinedschad

Sind nukleare Aktivitäten verboten?

Euronews

Ich sage nicht, dass das verboten wäre.
Lassen Sie mich erklären. Sie erklären, dass Ihr Nuklearprogramm friedlichen Zielen dient, der Produktion von Elektroenergie. Und ich wende ein, dass allgemein dieses friedliche Ziel bezweifelt wird. Und zwar von Wissenschaftlern im Westen, außerhalb des Iran, die meinen, eine solch hohe Anreicherung von Uran auf 20 Prozent ist für die friedliche Produktion von Energie nicht nötig. Einerseits sagen Sie öffentlich, dass Sie nur friedliche Absichten verfolgen.
Und andererseits tun Sie etwas, das nur ein Ziel haben kann, nämlich auf eine Bombe hin zu arbeiten.

Ahmadinedschad

Sie stellen eine gute Frage. Ich glaube, Sie fragen wirklich ernsthaft. Erlauben Sie mir zu erklären.

Erstens. Jene, die uns militärische Aktivitäten unterstellen, sind nicht westliche Wissenschaftler sondern westliche Politiker. Wenn Sie das dann in Zusammenhang stellen mit dem westlichen Hass auf Iran… Wenn wir sagen, wir haben keine Intentionen, eine Bombe zu bauen, dann meinen wir das ehrlich. Wir glauben, dass heute jeder, der eine Bombe bauen wollte, verrückt sein müsste, geisteskrank.
Und das aus zwei Gründen. Zuerst ist der, der die Bombe hat, in größerer Gefahr, als der, der sie nicht hat. Die Bomben, die in Deutschland, Belgien, Italien und anderen europäischen Ländern lagern, stellen eine Bedrohung für die europäischen Länder dar. Eine Atombombe ist unmenschlich.

Zweitens. Eine Atombombe ist nutzlos und uneffektiv. Das zionistische Regime hat Atombomben. Und- haben sie etwa Erfolg gehabt im Gaza-Streifen? Hat ihnen die Atombombe im 33-Tage-Krieg gegen Libanon den Sieg gebracht? War die damalige Sowjetunion mit ihren Atombomben in der Lage, ihren Zusammenbruch zu verhindern? Atombomben wurden vor 60 Jahren benutzt um politische Überlegenheit zu erlangen. Heute haben sie keinen Wert mehr.

Denken hat Wert, die Öffentlichkeit hat Wert, die Menschen zählen. Wir denken, dass künftig niemand mehr in der Lage sein wird, Atombomben zu benutzen. Wir glauben, das ist das Ende der Geschichte.

Copyright © 2011 euronews